正氣之道

這是多年以前父親懸掛於家中牆面的一篇文章,
我常以台語朗誦給我不識字的母親聽,她很喜歡.
因此,我試著將它以台語方式表達.










正氣之道                     Tsìng-khì ê lōo             
漢太守朱買臣撰述     Hàn thài-siú Tsu-Bué-sîn




人情留一線  久後好相見          Lîn-tsîng lâu tsi̍t suànn              Ji̍t-āu hó sio-khuànn
三日不讀書  言語也無味          Sann-ji̍t bô tha̍k-tsheh               Kóng-uēbô tsu-bī
上山擒虎易  開口求人難          Tsiūnn-suann khîm hóo i̍k        Khui-tshuì kiû lîn lân
不怕人不請  只怕藝不精             M̄-kiann lâng m̄ tshiànn           Tsí-kiann gē put tsing
不怕少年苦  只怕老來窮             M̄-kiann siàu-liân khóo            Tsí-kiann lāu lâi sàn
不聽老人言  吃虧在眼前             M̄-thiann lāu-lâng giân            Tsia̍h-khui tsāi gán-tsîng
天下無難事  只怕有心人             Thinn-hā bô lân-sû                 Tsí-kiann ū-sim lâng
五更清早起  更有夜行人             Gōo-kinn tshing-tsá khí            King iú iā-hîng-lîn
田要朝朝到  地要日日掃             Tshân ài tiau-tiau kàu              Tè ài ji̍t-ji̍t sàu
白日莫閒過  青春不再來             Pe̍h-ji̍t bo̍k îng kuè                     Tshing-tshun put tsài lâi
好漢不打妻  好狗不咬雞             Hó-hàn buē phah bóo               Hó-káu buē kāke
江湖一點訣  妻兒不可說             Kang-ôo tsi̍t tiám kuat              Tshe-jî put-khó suat
吃得苦中苦  方為人上人             Tsia̍h tik khóo-tiong-khóo        Hong uî  lîn-sióng-lîn
吃虧人常在  刁鑽不到頭          Tsia̍h-khui lâng siông tsāi       Tiau-tsǹg buē-kàu-thâu
居家不欺人  出外無人欺          Ku-ka put khi-lîn                        Tshut-guā bû lîn khi
但存方寸地  留與祖孫耕          Tān tsûn hong-tshùn-tè            Lâu hōo kiánn-sun king
但知行好事  莫要問前程             Tān ti hîng hó-sū                        Bo̍k iàu mn̄g tsîng-tîng
自己無學問  莫把祖先誇             Ka-tī bô ha̍k-būn                        Bo̍k pá tsóo-sian khua
在家千日好  出外半時難             Tsāi-ka tshing-ji̍t hó                  Tshut-guā puànn sî lân
吃多無滋味  話多不值錢             Tsia̍h tsuē bô tsu-bī                   Uētsuē m̄ ta̍t-tsînn
有了胸腹才  不怕運不來             Ū liáu hing-pak tsâi                   M̄-kiann ūn put lâi
人人守此訣  必定福緣來          Lâng-lâng siú tshú kuat        Pit-tiānn hok-iân lâi